ÌÏá ÇáÈÓíØ æ ÇáãÚÞÏ : åá Çáßæä ãÌÑÏ æåã ¿
ÍÓä ÚÌãí
ÊÊÍæøá ÞÕÇÆÏ ÇáÔÚÑÇÁ æ ÔØÍÇÊ ÇáãÊÕæÝÉ Åáì äÙÑíÇÊ ÚáãíÉ . ãËá Ðáß ÇäÊÞÇá ÝßÑÉ Ãä Çáßæä æåã ãä ÇáÔÚÑ æ ÇáÊÕæÝ Åáì ÇáÝíÒíÇÁ. äÚÑÖ åäÇ ÇáäÙÑíÉ ÇáÚáãíÉ ÇáÞÇÆáÉ ÈÃä Çáßæä ãÌÑÏ æåã ¡ æ äÑì ßíÝ Ãäå ãä Çáããßä ÃíÖÇ ð Ãä íßæä ÇáæÌæÏ ãÌÑÏ ÈÑäÇãÌ íÎáÞ ÃæåÇã Ãäå ÈÓíØ æ ãÚÞÏ Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå.
äÔÃÊ ãÄÎÑÇ ð äÙÑíÉ ÚáãíÉ ãËíÑÉ ÊÞæá Åä Çáßæä ÕæÑÉ ËáÇËíÉ ÇáÃÈÚÇÏ . ãä åäÇ , ÇáÚÇáã ÇáÐí äÎÊÈÑå ÈÍæÇÓäÇ áíÓ Óæì æåã ãÍÖ . ãä ÇáÃÏáÉ ÇáÊí ÃÏÊ Åáì åÐÇ ÇáãæÞÝ ÇáÏáíá ÇáÊÇáí : ÈãÇ Ãä ÞíÇÓ ÇáØÇÞÉ Ýí Ãí ãäØÞÉ ãÊäÇÓÈ ãÚ ãÓÇÍÉ ÓØÍ Êáß ÇáãäØÞÉ ÈÏáÇ ð ãä ÍÌã Êáß ÇáãäØÞÉ ¡ ÅÐä Úáì ÇáÃÑÌÍ ÇáÚãáíÇÊ ÇáÝíÒíÇÆíÉ ÊÍÏË Úáì ÓØÍ ÇáÚÇáã æ ãÇ äÑÇå ãÌÑÏ ÙáÇáåÇ. áÞÏ ÚÈøÑ ÇáÝíÒíÇÆíæä Úä åÐÇ ÇáÇÊÌÇå ÈÞæáåã Åä ßá ãÚáæãÉ Ýí Çáßæä ãÎÒøäÉ ÈÚíÏÇ ð Ýí ÊÎæã ÇáÝÖÇÁ. æ ÇáäÊíÌÉ ÇáÊí ÊæÕá ÅáíåÇ ßá ãä ÇáÝíÒíÇÆí ÊíåæÝÊ æ ÇáÝíÒíÇÆí ÓÓßíäÏ åí Ãä ßá Çáßæä ãÌÑÏ ÕæÑÉ Úä ÇáæÇÞÚ ÇáÍÞíÞí ÇáãÎÊÈìÁ æÇáãÌåæá ÈÇáäÓÈÉ Åáì ÍæÇÓäÇ . åÐÇ ÞÇäæä ÌÏíÏ Ýí ÇáÝíÒíÇÁ ãÖãæäå Ãä ßá ÔíÁ ãä Çáããßä æÕÝå Úáì Ãäå ãæÌæÏ Úáì ÓØÍ ÇáÚÇáã ÈÏáÇ ð ãä Ãä íßæä ãæÌæÏÇð ÏÇÎá ÇáÚÇáã. íÞæá åÐÇ ÇáÞÇäæä Åä ßá ÇáãÚáæãÇÊ ÇáãÊãËáÉ Ýí ßá ÇáãæÇÏ æ ÇáØÇÞÇÊ ãÎÒóøäÉ Úáì ÓØÍ ÚÇáãäÇ æ Ýí ÊÎæãå ÈÏáÇ ð ãä Ãä Êßæä ãäÊÔÑÉ Ýí ÇáÃãßäÉ ßÇÝÉ . åÐÇ íäÇÞÖ ÊãÇãÇ ð ãÇ äÑÇå ãä ÍæáäÇ. áÐÇ íÚÊÈÑ ÇáÝíÒíÇÆíæä Ãä åÐÇ ÇáÞÇäæä ÇáÌÏíÏ ÞÇäæä ÛÑíÈ , áßä ÑÛã Ðáß ÃÕÈÍ ÌÒÁÇð ãä ÇáÝíÒíÇÁ ÇáäÙÑíÉ º Ýáã íÚÏ ÊÕæÑÇ ð ÇÝÊÑÇÖíÇ ð Èá ÃãÓì ÃÏÇÉ ÚáãíÉ Ýí ÕíÇÛÉ ÇáÝíÒíÇÁ ÇáãÚÇÕÑÉ . Úáì åÐÇ ÇáÃÓÇÓ ¡ íÓÊäÊÌ ÈÚÖ ÇáÚáãÇÁ Ãä ÚÇáãäÇ ãÌÑÏ æåã ( Brian Greene : The Fabric of The Cosmos . 2004 . Knopf & Leonard Susskind : The Black Hole War . 2008 . Little Brown and Company ).
åÐÇ ÇáÞÇäæä ÇáÝíÒíÇÆí ÇáÌÏíÏ íÏÚã ÇáÓæÈÑÍÏÇËÉ ÇáÞÇÆáÉ ÈÃä ÇááÇãÍÏóøÏ íÍßã ÇáÚÇáã æÙæÇåÑå ßÇÝÉ. ÝÈãÇ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åæ Çáßæä ßãÇ ÊÞæá ÇáÓæÈÑ ÍÏÇËÉ ¡ ÅÐä ãä Çáããßä Ãä íßæä Çáßæä æåãÇ ð æÕæÑÉ . ÈßáÇã ÂÎÑ¡ ÈãÇ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åí ÇáÍÞÇÆÞ æ ÇáÃÔíÇÁ æ ÇáÙæÇåÑ¡ ÅÐä ãä ÇáØÈíÚí Ãäå áÇ íæÌÏ ÝÑÞ ÌÐÑí Èíä ÇáæÇÞÚ æ ÇááÇæÇÞÚ ¡ æ áÐÇ ãä Çáããßä ÚáãíÇ ð áÚÇáãäÇ Ãä íßæä ãÌÑÏ ÕæÑÉ ßÇáÕõæóÑ ÇáãÊÍÑßÉ Úáì ÔÇÔÉ ÇáÊáÝÒíæä Ãæ ÇáßæãÈíæÊÑ. æ ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì ÇáäÙÑíÉ ÇáÚáãíÉ ÇáÓÇÈÞÉ , ÊÔíÑ ÃíÖÇð äÙÑíÇÊ ÚáãíÉ ÃÎÑì Åáì Ãä ÚÇáãäÇ æåã ãÎÇÏÚ. ÝãËáÇ ð ¡ íÄßÏ ÇáÝíÒíÇÆí Âáä ÛæË Úáì Ãä Çáßæä ãæÌæÏ áÃäå ÚÏã. íÞæá ÅÐÇ ÌãÚäÇ ØÇÞÇÊ Çáßæä ãÚÇ ð Êßæä ÇáäÊíÌÉ Ãä ØÇÞÉ Çáßæä ÊÓÇæí ÕÝÑÇ ð áÃä ÇáØÇÞÉ ÇáÅíÌÇÈíÉ ááßæä ãÊÓÇæíÉ ãÚ ÇáØÇÞÉ ÇáÓáÈíÉ áå. ãä åäÇ íÚÊÈÑ ÇáÝíÒíÇÆí ÛæË Ãä ÇáæÌæÏ ãæÌæÏ áÃäå ãÌÑÏ ÚÏã. Úáì åÐÇ ÇáÃÓÇÓ ¡ íÈÏæ Ãä Çáßæä æåã º ÝÅÐÇ ßÇä Çáßæä ÚÏãÇ ð¡ ÅÐä Çáßæä ÇáÐí äÑÇå ãÌÑÏ æåã. ãä ÌåÉ ÃÎÑì¡ ÊÞæá ãíßÇäíßÇ Çáßã Åä ÇááÇãÍÏøÏ íÍßã ÚÇáã ãÇ Ïæä ÇáÐÑÉ º Ýãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ÓÑÚÉ ÇáÌÓíã æ ãßÇäå Ýí Âä. åÐÇ íÚäí Ãä ÈÇáäÓÈÉ Åáì ãíßÇäíßÇ Çáßã , ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ ÅÐÇ ßÇäÊ ÞØÉ ÔÑæÏäÛÑ ÍíÉ Ãã ãíÊÉ. æ ÊÝÓíÑ Ðáß ÚáãíÇ ð åæ Ãä ÚÇáãäÇ Ýí ÇáÍÞíÞÉ ÚÇáãÇä : ÚÇáã ÍíË ÞØÉ ÔÑæÏäÛÑ ÍíÉ æ ÚÇáã ÂÎÑ ÍíË ÇáÞØÉ äÝÓåÇ ãíÊÉ. ãä åäÇ¡ ÇáÚÇáã íæåãäÇ ÈÃäå ÚÇáã æÇÍÏ æ áßä Ýí ÇáÍÞíÞÉ åæ ÚÇáãÇä. æÈÐáß Çáßæä ÇáÐí äÑÇå ãä ÍæáäÇ áíÓ Óæì æåã ãÎÇÏÚ. ÝäÍä äÑì ÚÇáãÇ ð æÇÍÏÇ ð¡ áßä ÇáÚáã íÞæá Åä ÚÇáãäÇ íäÞÓã Åáì ÚÇáãíúä ãÊÚÇÑÖíä¡ áÐÇ ÇáÚÇáã ÇáÐí äÚÑÝå ãÌÑÏ æåã. ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì Ðáß ¡ äÈÕÑ ÃÔíÇÁ æÍÞÇÆÞ æ ÙæÇåÑ ãÎÊáÝÉ ãä ÍæáäÇ ßÇáÈÍÇÑ æ ÇáÌÈÇá æ ÇáÕ뾄 æ ÇáÈÔÑ¡ áßä ßá åÐÇ ÇáÊäæÚ æ ÇáÇÎÊáÇÝ ãõÎÊÒóá ÚáãíÇ ð Åáì ãÌÑÏ ÃæÊÇÑ æÃäÛÇãåÇ. æÈÐáß íãÇÑÓ Çáßæä ÚáíäÇ ÎÏÇÚå. ÈÇáäÓÈÉ Åáì äÙÑíÉ ÇáÃæÊÇÑ ÇáÚáãíÉ¡ íÊßæøä Çáßæä ãä ÃæÊÇÑ æ ÃäÛÇãåÇ¡ æãÚ ÇÎÊáÇÝ ÐÈÐÈÇÊ ÇáÃæÊÇÑ ÊÎÊáÝ ØÇÞÇÊ Çáßæä æ ãæÇÏå ãÇ íÊÖãä Ãä Çáßæä æ ßá ãÇ Ýíå åæ ãÌÑÏ ãÌãæÚÉ ÃæÊÇÑ æ ÐÈÐÈÇÊåÇ ÈÏáÇ ð ãä Ãä íßæä ãßóøæäÇ ð ãä ÇáÍÞÇÆÞ æ ÇáÃÔíÇÁ æ ÇáÙæÇåÑ ÇáÊí äÑÇåÇ ÈÇáÝÚá . ÈÐáß ßá ÇáÙæÇåÑ ÇáÊí äÈÕÑåÇ ãÌÑÏ ÃæåÇã. åßÐÇ íãÇÑÓ Çáßæä áÚÈÉ Çáæåã ( Alan Guth : The Inflationary Universe . 1997 . Jonathan Cape . & Hey and Walters : The New Quantum Universe . 2003 . Cambridge University Press ) .
Çáßæä æåã íãÇÑÓ Çáæåã . æ ÓÈÈ Ðáß ¡ Úáì ÇáÃÑÌÍ ¡ åæ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åæ Çáßæä ÊãÇãÇ ð ßãÇ ÊÕÑ ÇáÓæÈÑ ÍÏÇËÉ ÇÚÊãÇÏÇð Úáì ãíßÇäíßÇ Çáßã. ÝÈãÇ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åæ Çáßæä ¡ ÅÐä ãä ÇáØÈíÚí Ãä íæåãäÇ Çáßæä ÈÃäå ßæä æÇÍÏ ÑÛã Ãäå ÃßæÇä ãÎÊáÝÉ . æáÐÇ íæåãäÇ ÇáÚÇáã ÃíÖÇðð ÈÃäå ÈÓíØ æ ãÚÞÏ Ýí Âä. Ýáæ Ãäå ÈÓíØ ¡ ÅÐä áÇ ÈÏ Ãä íßæä ÛíÑ ãÚÞÏ. ÃãÇ ÅÐÇ ßÇä ãÚÞÏÇ ð¡ ÅÐä áÇ ÈÏ Ãäå ÛíÑ ÈÓíØ. áßäå íÞÏöøã äÝÓå Úáì Ãäå ÈÓíØ æ ãÚÞÏ Ýí ÇáæÞÊ ÐÇÊå ¡ æåÐÇ ÊäÇÞÖ áÇ íÕÏÞ. ãä åäÇ , ÇáÚÇáã æåã íæåãäÇ ÈÃäå ÈÓíØ æ ãÚÞÏ. ãËá Ðáß Ãä Çáßæä ÈÓíØ Ýí ÞæÇäíäå ÇáÝíÒíÇÆíÉ ÇáÊí ÊÍßãå ßÞÇäæä E = MC2 ÇáÐí íÚäí ÃÓÇÓÇð Ãä ÇáØÇÞÉ ÊÓÇæí ßÊáÉ ÇáãÇÏÉ. áßä Çáßæä ãÚÞÏ ÍíË ÊÊäæÚ ÙæÇåÑå æÊÎÊáÝ ÑÛã ÕÏæÑåÇ Úä ÞæÇäíä ÈÓíØÉ. Ýáæ ÊÛíÑÊ ÃíÉ ÞæÉ ØÈíÚíÉ áÊÛíÑ Çáßæä ßáå ãÇ íÔíÑ Åáì ãÏì ÊÚÞÏ Çáßæä Ýí ÇäÊÙÇãå æÈÓÇØÊå. ãä ÌåÉ ÃÎÑì , ãËá Úáì ÈÓÇØÉ Þæì ÇáØÈíÚÉ åæ Ãä ÇáÌÇÐÈíÉ áíÓÊ Óæì ÇäÍäÇÁ ÇáÒãßÇä (ÌãÚ ÇáÒãÇä æÇáãßÇä) ßãÇ íÞæá ÃíäÔÊÇíä. áßä ÊÙåÑ ÇáÌÇÐÈíÉ Úáì ÃäåÇ ãÚÞÏÉ ÃíÖÇð æÐáß ÈßæäåÇ ãÓÄæáÉ Úä Êßæøä ßá ÇáãÌÑÇÊ æÇáäÌæã æÇáßæÇßÈ. åßÐÇ ÊÈÏæ Þæì ÇáØÈíÚÉ ÈÓíØÉ æãÚÞÏÉ Ýí Âä. ÈÇáÅÖÇÝÉ Åáì Ðáß , áæ Ãä ÇáÌÇÐÈíÉ ßÇäÊ ÃÞæì ÈÞáíá ããÇ åí Úáíå áÇäåÇÑ ÇáÚÇáã Úáì äÝÓå æ ÒÇá . æÅÐÇ ßÇä ÊãÏÏ Çáßæä ÃßËÑ ããÇ åæ Úáíå ãÇ ßÇä áÊãßä ãä ÈäÇÁ ÇáßæÇßÈ æ ÇáäÌæã æ ÇáãÌÑÇÊ. åßÐÇ Çáßæä ãÚÞÏ Åáì ÃÞÕì ÏÑÌÇÊ ÇáÊÚÞíÏ. áßä Ýí ÇáæÞÊ ÐÇÊå Çáßæä ÈÓíØ Ýí ßæäå ãÍßæãÇ ð ÈÞæÇäíä ØÈíÚíÉ ÈÓíØÉ º ÝÇáÚáãÇÁ íÄßÏæä Úáì Ãä ÇáäÙÑíÉ ÇáÚáãíÉ ÇáÃÈÓØ åí ÇáäÙÑíÉ ÇáÃÕÏÞ. áßä ãä ÇáãÓÊÍíá Ãä íßæä Çáßæä ÈÓíØÇ ð æ ãÚÞÏÇ ð Ýí Âä áÊäÇÞÖ Ðáß ¡ áÐÇ Çáßæä ÂáíÉ ÊãÇÑÓ ÚáíäÇ Çáæåã ÝíæåãäÇ ÈÃäå ÈÓíØ æ ÈÃäå ãÚÞÏ. æ ÊÊÖÍ åÐå ÇáãÚÇÏáÉ Ýí ÇáÙæÇåÑ ßÇÝÉ .
ÇáÂä ¡ ÇáÃÔíÇÁ ÇáÊí ÊÈÏæ ãÚÞÏÉ åí ÈÓíØÉ ¡ æ ÇáÃÔíÇÁ ÇáÊí ÊÈÏæ ÈÓíØÉ åí ãÚÞÏÉ. ÝÌãÇÚÉ ãä Çáäãá ÞÏ Êßæä ãÚÞÏÉ ÃßËÑ ãä ÌãÇÚÉ ãä ÇáÈÔÑ¡ æ ÞÏ Êßæä ÚÈÇÑÉ æÇÍÏÉ ÃÚÞÏ æ ÃÛäì ÈßËíÑ ãä ßÊÇÈ ßÇãá . åßÐÇ íÓÊÍíá ÇáÊãííÒ ÇáÌÐÑí Èíä ÇáãÚÞÏ æ ÇáÈÓíØ. ãËá Ðáß Ãä ãÈÇÏìÁ Úáã ÇáÌíæáæÌíÇ ãÈÇÏìÁ ßíãíÇÆíÉ ÈÓíØÉ ßÊáß ÇáÊí ÊÝÓöøÑ äÔæÁ ÇáÕ뾄 æ ÊÔßáåÇ . áßä Ýí ÇáæÞÊ äÝÓå ÊØæÑ ÝåãäÇ áãÈÇÏìÁ ÇáÌíæáæÌíÇ ÇáÈÓíØÉ ÝÃãÓÊ ãÊØÇÈÞÉ Åáì ÍÏ ßÈíÑ ãÚ ÇáãÈÇÏìÁ ÇáßíãíÇÆíÉ ÇáãÚÞÏÉ ÇáÎÇÕÉ ÈÚáã ÇáÈíæáæÌíÇ. åßÐÇ ÇáÈÓíØ ãÚÞÏ ßãÇ Ãä ÇáãÚÞÏ ÈÓíØ. æãËá ÂÎÑ åæ: ÅÐÇ ÓÃáäÇ áãÇÐÇ äÓíÊó ãÝÊÇÍß Çáíæã¡ ÝÇáÌæÇÈ ÇáÕÇÏÞ áÇ ÈÏ Ãä íßæä ÅãÇ ÌæÇÈÇ ð ãÚÞÏÇ ð æ ÅãÇ ÈÓíØÇ ð. áßä ÇáÌæÇÈ ÇáÕÍíÍ ÈÓíØ æ ãÚÞÏ ãÚÇ ð . ÝÞÏ äÌíÈ ÈÕÏÞ æ ÈÓÇØÉ ÈÃäß ßäÊ ÊÝßøÑ ÈÔíÁ ÂÎÑ áÐÇ äÓíÊó ãÝÊÇÍß¡ ßãÇ ÞÏ äÌíÈ ÈÌæÇÈ ÕÍíÍ ãÚÞÏ ÇÚÊãÇÏÇ ð Úáì Úáã ÇáäíæÑæäÇÊ Ãí ÇáÎáÇíÇ ÇáÚÕÈíÉ Ýí ÇáÏãÇÛ ÇáÊí ÏÝÚÊß ßí ÊäÓì ãÝÊÇÍß. Úáì ÃÓÇÓ ßá åÐÇ íÊÈÇÏá ÇáÈÓíØ æ ÇáãÚÞÏ ãÇåíÊåãÇ ãÇ íÌÚá ãä ÛíÑ Çáããßä ÇáÊÝÑíÞ ÇáÌÐÑí ÈíäåãÇ¡ æåÐÇ íÊÖãä ÇÓÊÍÇáÉ ÊÍáíáåãÇ. ÝãËáÇ ð, ãä ÊÍáíáÇÊ ãÝåæã ÇáÈÓíØ ÇáÊÍáíá ÇáÊÇáí : ÇáÔíÁ ÇáÈÓíØ åæ ÇáÔíÁ ÇáÐí íÎáÞ ÇáäÙÇã. áßä åÐÇ ÇáÊÍáíá íÝÔá áÃä ÇáÃÔíÇÁ ÇáãÚÞÏÉ ÃíÖÇ ð ÊÎáÞ ÇáäÙÇã º ãËá Ðáß Ãä ÇáÓÇÚÉ ÂáÉ ãÚÞÏÉ áßäåÇ ÊÎáÞ äÙÇãÇ ð ÏÞíÞÇ ð Ííä ÊÔíÑ ÈÏÞÉ Åáì ÇáæÞÊ. æãä ÊÍáíáÇÊ ãÝåæã ÇáãÚÞÏ ÊÍáíá ÇáÝíÒíÇÆí Ûíá ãÇä ÃáÇ æ åæ ÇáÊÇáí : ÇáãäØÞÉ Èíä ÇáäÙÇã æ ÇááÇäÙÇã ÊäÊÌ ÇáãÚÞÏ æ áíÓ ÇáäÙÇã Ãæ ÇááÇäÙÇã ÈÐÇÊå. áßä åÐÇ ÇáÊÍáíá íÝÔá áÃä ÇáÃÔíÇÁ ÈÓíØÉ æ ãÚÞÏÉ Ýí Âä º ÝãËáÇ ð ÞØÚÉ ÇáäÍÇÓ ãÇÏÉ ËÇÈÊÉ ÈÓíØÉ, áßä ÅÐÇ äÙÑäÇ Åáì ÏÇÎáåÇ ÓäÌÏåÇ ÊÊÖãä ÚÇáãÇ ð ãÚÞÏÇ ð ãä ÐÑÇÊ æ ÌÓíãÇÊ (Jeffrey Kluger : Simplexity . 2008 . Hyperion ).
ßá åÐÇ íÑíäÇ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åæ ÇáÈÓíØ æ ÇáãÚÞÏ ÊãÇãÇð ßãÇ Ãä Çáßæä äÝÓå ÛíÑ ãÍÏøøÏ. ÈÇáäÓÈÉ Åáì ÇáÓæÈÑ ÍÏÇËÉ , ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åí ÇáÙæÇåÑ æ ÇáÍÞÇÆÞ ßÇÝÉ æÈÐáß ãä ÛíÑ ÇáãÍÏøÏ ãÇ åæ ÇáÈÓíØ æÇáãÚÞÏ , æáÐÇ ãä ÛíÑ Çáããßä ÊÍáíáåãÇ. æÈãÇ Ãäå ãä ÛíÑ ÇáãÍÏóøÏ ãÇ åæ Çáßæä ßãÇ ÊÄßÏ ÇáÓæÈÑ ÍÏÇËÉ¡ ÅÐä ãä ÇáãÊæÞÚ Ãä íæåãäÇ Çáßæä ÈÃäå ÃÔíÇÁ ÚÏÉ æ ãÊÚÇÑÖÉ ßÃä íÈÏæ ÈÓíØÇ ð æ ãÚÞÏÇ ð Ýí Âä. ããÇÑÓÉ Çáßæä ááæåã ÊÔíÑ ÈÞæÉ Åáì ÅãßÇäíÉ Ãä íßæä Çáßæä äÝÓå ãÌÑÏ æåã. åßÐÇ íæåãäÇ Çáßæä ÈÃäå áíÓ Óæì äÝÓå æ ÈÃääÇ áÓäÇ Óæì ÃäÝÓäÇ. ÇáÍÞíÞÉ ßÇãäÉ Ýí äÞíÖåÇ æáÐÇ áÇ íÊæÞÝ ÇáÈÍË ÚäåÇ æáÇ íäÊåí.